ای رقیب” (Ey Reqîb) سرودی است ملی که در اقلیم کردستان عراق، مورد استفاده کُردها قرار میگیرد ولی مردم آن را به عنوان سرود ملی برگزیده اند. این سرود توسط شاعر کُرد “یونس ملا رئوف” متخلص به “دلدار” (۱۹۱۸-۱۹۴۷) در زندان حکومت وقت عراق در سال ۱۹۳۸ سروده شده است. اصل این سرود به گویش سورانی سروده شده ولی بعدها به صورت گویش کُرمانجی نیز درآمده است.که متن گویش کُرمانجی و همچنین خود سرود را با لهجه کُرمانجی می توانید در همین مقاله بخوانید.
دلدار در سال ۱۹۱۸ در شهر کویه در نزدیکی اربیل در کُردستان عراق دیده به جهان گشود. وی فارغ التحصیل رشته حقوق در بغداد بود. دلدار علاقه بسیار زیادی به شعر و ادبیات داشت و بیشتر کارهایش حماسی بود و سرود “ای رقیب” یکی از مهمترین آثار این شاعر می باشد.
گفتنی است هنگامی که پرچم کُردستان در جمهوری مهاباد با سرود” ای رقیب” برافراشته شد دلدار از فرط شادی گریست. او در سال ۱۹۴۷ درگذشت و آرامگاهش در شهر کویه می باشد. روحش شاد
متن سرود “ای رقیب”ای دشمن!
ملت کُرد همچنان زنده و پایدار است
سلاحهای هیچ زمانهای نمی تواند او را به زانو درآورد
بگذار تا هیچ کس را توان آن نبود که بگوید کُردها مردهاند، کُردها زندهاند،
زندهایم و پرچممان هرگز برنخواهد افتاد
***
جوانان کُرد به پاخاستهاند دلیرانه
تا با خون خود تاج زندگی را رنگین نمایند
بگذار تا هیچ کس را توان آن نبود که بگوید کُردها مردهاند، کُردها زندهاند،
زندهایم و پرچممان هرگز برنخواهد افتاد.
***
ما فرزندان میدیا و کیخسروانیم،
دین و آیین مان کُردستان است
بگذار تا هیچ کس را توان آن نبود که بگوید کُردها مردهاند، کُردها زندهاند،
زندهایم و پرچممان هرگز برنخواهد افتاد
***
ما فرزندان، رنگ سرخ انقلابیم
بنگر گذشتهمان را که چقدر خونین است.
بگذار تا هیچ کس را توان آن نبود که بگوید کُردها مردهاند، کُردها زندهاند،
زندهایم، و پرچممان هرگز برنخواهد افتاد
***
فرزندان کُرد حاضر و آمادهاند
جان فدایند و جان فدا باقی خواهند ماند
بگذار تا هیچ کس را توان آن نبود که بگوید کُردها مردهاند، کُردها زندهاند،
زندهایم و پرچممان هرگز برنخواهد افتاد.
متن سرود ملی با لهجة کُرمانجی
(Kurdish national anthem)
, Ey raqîb her mawe qewmî kurd ziman
.Nay s,ikên danery topî zeman
,Kes nelê kurd mirduwe; kurd zînduwe
.Zînduwe qet nanewê alakeman
,Lawî kurd hestaye ser pê wek dilêr
.Ta be xuên nexsîn deka tacî jiyan
,Kes nelê kurd mirduwe, kurd zînduwe
.Zînduwe qet nanewê alakeman
,Ême roley Midya u Keyxusrewîn
Dînman, ayînman her Kurdistan
,Kes nelê kurd mirduwe, kurd zînduwe
.Zînduwe qet nanewê alakeman
,Ême roley rengî sûr u s,oris,în
.Seyrîke xuênawiya raburdûman
,Kes nelê kurd mirduwe, kurd zînduwe
.Zînduwe qet nanewê alakeman
,Lawî kurdî hazir u amadeye
.Giyan fîdane, giyan fîda, her giyanfîda
, Kes nelê Kurd mirduwe, kurd zînduwe
.Zînduwe qet nanewê alakeman
